1
00:00:06,136 --> 00:00:22,196
♪

2
00:00:22,326 --> 00:00:30,421
♪

3
00:00:30,552 --> 00:00:38,647
♪

4
00:00:38,777 --> 00:00:41,693
[കാരി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

5
00:00:41,824 --> 00:00:45,349
ഇല്ല. ആശുപത്രികളില്ല.

6
00:00:45,480 --> 00:00:47,438
ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
ഒരിടത്തും ഇല്ല.

7
00:00:47,569 --> 00:00:50,354
♪

8
00:00:50,485 --> 00:00:52,574
അവർ ഇനിയും നമ്മളെ കണ്ടെത്തും.

9
00:00:52,704 --> 00:00:55,881
ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.

10
00:00:56,012 --> 00:00:58,319
ലോറി: എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

11
00:00:58,449 --> 00:01:00,451
ഇന്ന് അവൻ ഇല്ലെന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തി...
ഒഴികഴിവില്ല.

12
00:01:00,582 --> 00:01:03,019
ഒപ്പം അവൻ്റെ കാമുകിയുടേതും
സോഷ്യൽ മീഡിയ ഇരുട്ടിലായി.

13
00:01:03,150 --> 00:01:05,152
അവൻ്റെ വ്യാജ കാമുകി.

14
00:01:05,282 --> 00:01:06,327
എനിക്കറിയില്ല കൂട്ടരേ.

15
00:01:06,457 --> 00:01:07,980
എന്തോ കുഴപ്പം തോന്നുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

16
00:01:08,111 --> 00:01:10,722
ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ പാടില്ല
ഈ കുട്ടിയെ കാണാനുള്ള തിരക്കിലാണ്.

17
00:01:10,853 --> 00:01:12,724
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

18
00:01:12,855 --> 00:01:14,378
ഡേവിഡ്:
അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

19
00:01:14,509 --> 00:01:16,119
ക്ലോൺ ശ്രദ്ധാപൂർവം പരിശോധിച്ചു
ജനനം മുതൽ വളർത്തിയ,

20
00:01:16,250 --> 00:01:19,340
അതേ പാത പിന്തുടരാൻ
സ്റ്റീഫൻ ഹോൾസ്ട്രോം ചെയ്തു.

21
00:01:19,470 --> 00:01:20,993
ഞങ്ങൾ അല്ല
ആ പാതയുടെ ഭാഗം,

22
00:01:21,124 --> 00:01:23,039
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇടപെടുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവനെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

23
00:01:23,083 --> 00:01:24,040
<i>ശരി,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ കാര്യം അല്ല--</i>

24
00:01:24,171 --> 00:01:26,999
അപ്പോൾ എന്താണ്, w-ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
മറ്റൊരു 10 വർഷം

25
00:01:27,130 --> 00:01:28,523
കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി
തന്നിലേക്ക് വളരാൻ?

26
00:01:28,653 --> 00:01:30,916
14 വർഷം.
അവരുടെ ഫയലുകൾ പ്രകാരം.

27
00:01:31,047 --> 00:01:32,570
കൂടാതെ,
അമ്മയെ കാണാനില്ല.

28
00:01:32,701 --> 00:01:35,182
അവൾ പുറത്തു കിടന്നു ചായക്കപ്പിൽ
ഒപ്പം ചായക്കപ്പുകളും ചായക്കപ്പുകളും...

29
00:01:35,312 --> 00:01:38,446
ലോർ?
ലോർ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

30
00:01:38,576 --> 00:01:39,577
എസ് - പതുക്കെ.

31
00:01:39,708 --> 00:01:41,144
ഞാൻ തിരച്ചിൽ ഏറ്റെടുക്കും.

32
00:01:41,275 --> 00:01:43,364
അവളെ നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾക്ക് 10 ദിവസം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, ശരി?

33
00:01:43,494 --> 00:01:45,888
ഞങ്ങൾ--
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!

34
00:01:46,018 --> 00:01:47,455
നമുക്ക് സമയമുണ്ട്.

35
00:01:47,585 --> 00:01:49,283
- എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാം.
- എനിക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

36
00:01:49,413 --> 00:01:50,284
ഇല്ല.

37
00:01:50,414 --> 00:01:51,502
കാസ്പിയൻ.

38
00:01:51,633 --> 00:01:52,764
നമുക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

39
00:01:52,895 --> 00:01:54,636
നമുക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
സുരക്ഷിതമായ എവിടെയോ.

40
00:01:54,766 --> 00:01:55,985
ഗ്രിഡിന് പുറത്ത്.

41
00:01:56,116 --> 00:01:58,379
നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

42
00:01:58,509 --> 00:01:59,815
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക.

43
00:01:59,945 --> 00:02:02,339
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ശരിയാണോ?

44
00:02:02,470 --> 00:02:05,125
എൻ്റെ പേര്
ശരിക്കും കാരിയാണ്...

45
00:02:05,255 --> 00:02:06,517
കാരി ഡുവാൽ.

46
00:02:06,648 --> 00:02:09,390
♪

47
00:02:09,520 --> 00:02:11,174
കൊള്ളാം.
എന്തും?

48
00:02:11,305 --> 00:02:14,177
ശരി, Ca--
കാസ്പിയൻ.

49
00:02:14,308 --> 00:02:15,961
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

50
00:02:16,092 --> 00:02:18,268
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നു
യഥാർത്ഥമാണോ?

51
00:02:18,399 --> 00:02:20,009
പോലെ,
നീ ശരിക്കും ഒരു തെണ്ടിയാണോ?

52
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
ഞാൻ ഒരു വിശ്വാസിയാണ്.

53
00:02:22,272 --> 00:02:23,839
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
ദൗത്യത്തിൽ.

54
00:02:23,969 --> 00:02:26,668
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
സ്റ്റീഫൻ ഹോൾസ്ട്രോമിൽ.

55
00:02:26,798 --> 00:02:29,236
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

56
00:02:29,366 --> 00:02:31,542
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, കാസ്പിയൻ.

57
00:02:31,673 --> 00:02:35,459
വാൻ ല്യൂവെന് പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം,
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു.

58
00:02:35,590 --> 00:02:37,505
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

59
00:02:37,635 --> 00:02:41,335
പിന്നെ പ്ലാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ ആകാൻ വേണ്ടി...

60
00:02:41,465 --> 00:02:45,208
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
എനിക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു.

61
00:02:45,339 --> 00:02:47,210
എനിക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി.

62
00:02:47,341 --> 00:02:49,821
♪

63
00:02:49,952 --> 00:02:51,606
ആരാണ് വാൻ ല്യൂവൻ?

64
00:02:51,736 --> 00:02:57,002
♪

65
00:02:57,133 --> 00:02:58,830
കാരി.

66
00:02:58,961 --> 00:03:00,005
കാരിയോ?

67
00:03:00,136 --> 00:03:01,398
ഹേയ്.

68
00:03:01,529 --> 00:03:03,574
ഹേയ്.

69
00:03:03,705 --> 00:03:06,055
അച്ഛാ?!

70
00:03:06,186 --> 00:03:08,623
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.
അവന് എന്നെ അറിയാം.

71
00:03:08,753 --> 00:03:10,451
ശരി, നന്നായി,
അവൻ എൻ്റെ ശബ്ദം അറിയുന്നു.

72
00:03:10,494 --> 00:03:12,017
<i>ശരി,
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?</i>

73
00:03:12,061 --> 00:03:14,411
<i>അദ്ദേഹം ഒരു ക്ലോണും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമാണ്
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിലാണോ ജീവിക്കുന്നത്?</i>

74
00:03:14,455 --> 00:03:17,414
<i>ഇത് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ബാധിക്കുന്നില്ലേ
തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണോ?</i>

75
00:03:17,458 --> 00:03:20,504
<i>അത് മാഡി ആകസ്മികമായി
ലോകത്തിലെ ഒരു വ്യക്തി</i>

76
00:03:20,548 --> 00:03:21,723
<i>ആർക്കാണ് ഈ പിഴവ് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുക?</i>

77
00:03:21,853 --> 00:03:24,073
അവസരത്തിന് ഒന്നുമില്ല
അത് ചെയ്യാൻ.

78
00:03:24,204 --> 00:03:25,683
Laurie ഒരു അൽഗോരിതം പോസ്‌റ്റ് ചെയ്‌തു
ഡാർക്ക് വെബിൽ

79
00:03:25,814 --> 00:03:28,469
അവൾ പരിഹരിക്കണമെന്ന്
അവളുടെ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി.

80
00:03:28,599 --> 00:03:31,646
കാസ്പിയൻ മാത്രമായിരുന്നു
ആരാണ് അത് തകർത്തത്.

81
00:03:31,776 --> 00:03:33,300
അവൻ മാത്രമായിരുന്നു
ആർക്ക് കഴിയും.

82
00:03:33,430 --> 00:03:35,693
പിന്നെ ഞാൻ പോസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ ഇമോജി ചാറ്റ്,

83
00:03:35,824 --> 00:03:38,261
അവൻ മാത്രമായിരുന്നു
ഒരേ വാക്യഘടന കണ്ടവൻ

84
00:03:38,392 --> 00:03:41,046
അച്ഛനും ലോറിയും തമ്മിൽ.

85
00:03:41,177 --> 00:03:42,613
അത് കൃത്യമായി ശരിയാണ്.

86
00:03:42,744 --> 00:03:46,269
♪

87
00:03:46,400 --> 00:03:48,402
ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ല.

88
00:03:48,532 --> 00:03:50,665
[ലൈൻ വളയങ്ങൾ]

89
00:03:50,795 --> 00:03:53,320
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

90
00:03:53,450 --> 00:03:55,626
ഇത് ചലനത്തിലെ വിധിയാണ്.

91
00:03:55,757 --> 00:03:58,716
♪

92
00:03:58,847 --> 00:04:01,197
[സെൽഫോൺ ബീപ്പ്]

93
00:04:01,328 --> 00:04:04,679
[മഞ്ചിംഗ്]

94
00:04:04,809 --> 00:04:13,296
♪

95
00:04:13,427 --> 00:04:21,957
♪

96
00:04:22,087 --> 00:04:26,266
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

97
00:04:29,094 --> 00:04:32,054
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]

98
00:04:41,716 --> 00:04:44,936
[കുതിച്ചുയരുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

99
00:04:48,200 --> 00:04:49,158
ഹും.

100
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

101
00:04:50,420 --> 00:04:54,294
കൂടുതൽ ഹരിത ഇടം
അതോ കൂടുതൽ ജോലിസ്ഥലമോ?

102
00:04:55,251 --> 00:05:00,256
♪

103
00:05:00,387 --> 00:05:01,388
മലകൾ.

104
00:05:01,518 --> 00:05:03,520
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.

105
00:05:03,651 --> 00:05:11,441
♪

106
00:05:11,572 --> 00:05:14,183
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരുന്നുണ്ടെങ്കിലും
പ്രകൃതിയെ അനുകരിക്കുന്നതിന് അപ്പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

107
00:05:14,314 --> 00:05:15,576
അത് പെട്ടെന്ന് വിരസമാകും.

108
00:05:15,706 --> 00:05:19,014
നാം സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ചിന്തിക്കണം,
ഗുരുത്വാകർഷണം മാറ്റിയെഴുതുക,

109
00:05:19,144 --> 00:05:20,363
സാധ്യതകൾ സ്വീകരിക്കുക.

110
00:05:20,494 --> 00:05:22,626
അല്ലെങ്കിൽ, അസാധ്യതകൾ.

111
00:05:22,757 --> 00:05:26,369
മന്ത്രം--
അസാധ്യമായത് സ്വീകരിക്കുക.

112
00:05:26,500 --> 00:05:28,719
♪

113
00:05:28,850 --> 00:05:29,981
വരൂ.

114
00:05:30,112 --> 00:05:31,374
എന്തെങ്കിലും തരൂ.

115
00:05:31,505 --> 00:05:32,941
ഒരു തിരമാല അല്ലെങ്കിൽ ...

116
00:05:33,071 --> 00:05:39,426
♪

117
00:05:39,556 --> 00:05:43,038
അതൊരു ഫയൽ മാത്രമാണ്.

118
00:05:43,168 --> 00:05:44,561
നമുക്കത് മാറ്റിയെഴുതാം.

119
00:05:44,692 --> 00:05:48,304
♪

120
00:05:48,435 --> 00:05:51,829
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ചിത്രങ്ങളുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ?

121
00:05:51,960 --> 00:05:53,396
ഞാൻ അവ വയ്ക്കാം.

122
00:05:53,527 --> 00:05:54,789
♪

123
00:05:54,919 --> 00:05:58,401
[സ്റ്റാറ്റിക്]

124
00:05:58,532 --> 00:06:01,926
ശരി,
അത് വെറുമൊരു ഫയൽ അല്ല.

125
00:06:02,057 --> 00:06:03,058
അത്...

126
00:06:03,188 --> 00:06:06,191
ഒരു പ്രവർത്തനം,
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

127
00:06:06,322 --> 00:06:08,455
അത് ഞാൻ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുമുണ്ട്.

128
00:06:08,585 --> 00:06:11,414
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ല.

129
00:06:11,545 --> 00:06:13,982
♪

130
00:06:14,112 --> 00:06:15,244
നമുക്ക് മാറ്റിയെഴുതാം.

131
00:06:15,375 --> 00:06:16,637
പുതിയ ലോകത്ത് ഞാൻ പണിയുകയാണ്,

132
00:06:16,767 --> 00:06:19,204
ഉപദ്രവിക്കാൻ ആരും ഉണ്ടാകില്ല

133
00:06:19,335 --> 00:06:21,032
ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആരുമില്ല.

134
00:06:21,163 --> 00:06:22,251
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

135
00:06:22,382 --> 00:06:25,472
അങ്ങനെ എന്നെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

136
00:06:25,602 --> 00:06:28,388
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ
ഒരേയൊരു അപ്‌ലോഡുകൾ.

137
00:06:28,518 --> 00:06:30,433
എന്നാൽ താമസിയാതെ മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടാകും.

138
00:06:30,564 --> 00:06:32,304
അത് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

139
00:06:32,435 --> 00:06:34,481
അവർക്കും വേണ്ടിവരും
താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം,

140
00:06:34,611 --> 00:06:37,048
കൂടുകൾക്കപ്പുറം
അവർക്കായി നിർമ്മിച്ചവ.

141
00:06:37,179 --> 00:06:39,834
ആ ഭാവിയിൽ നാം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

142
00:06:39,964 --> 00:06:42,706
നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ലാത്ത ഒരു ഭാവി.

143
00:06:42,837 --> 00:06:46,318
[സ്റ്റാറ്റിക്]

144
00:06:46,449 --> 00:06:48,016
എന്ത്--
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

145
00:06:48,146 --> 00:06:49,713
♪

146
00:06:49,844 --> 00:06:53,064
[സ്റ്റാറ്റിക്]

147
00:06:53,195 --> 00:06:54,022
നിർത്തുക. ഇല്ല. നിർത്തുക!

148
00:06:54,152 --> 00:06:57,025
[സ്റ്റാറ്റിക്]

149
00:06:57,155 --> 00:06:58,679
♪

150
00:06:58,809 --> 00:07:00,463
ലോറി: വിനോദ് ചന്ദ.

151
00:07:00,594 --> 00:07:02,247
അവനാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്
അന്വേഷിക്കും.

152
00:07:02,378 --> 00:07:03,858
കോഡി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

153
00:07:03,988 --> 00:07:05,120
ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഈ കാസ്പിയൻ കുട്ടിക്ക്,

154
00:07:05,250 --> 00:07:06,948
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അവനെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും.

155
00:07:06,991 --> 00:07:08,471
<i>എന്നാൽ ചന്ദ? അത് ആരാണ്
നിങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുകയാണോ?</i>

156
00:07:08,515 --> 00:07:10,081
<i>കത്തിയ ആൾ
ഒരു കെട്ടിടം</i>

157
00:07:10,125 --> 00:07:11,431
<i>നാല് പേർ ഉള്ളിൽ.</i>

158
00:07:11,561 --> 00:07:12,606
അതാണ്
ലോഗോറിഥംസ് പറയുന്നു.

159
00:07:12,736 --> 00:07:14,825
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനുള്ള അവരുടെ വാക്ക്?

160
00:07:14,869 --> 00:07:16,261
ലോർ-- <i>
കെട്ടിടം വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.</i>

161
00:07:16,392 --> 00:07:17,654
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കുക

162
00:07:17,785 --> 00:07:18,829
വെടിവയ്ക്കുന്നതിന് പകരം
എല്ലാം താഴോ?

163
00:07:18,960 --> 00:07:21,092
ലോറി.

164
00:07:21,223 --> 00:07:23,268
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എലനുമായി യോജിക്കുന്നു
ഇതിൽ.

165
00:07:23,399 --> 00:07:26,141
ഈ ചന്ദ...

166
00:07:26,271 --> 00:07:28,665
പയ്യൻ ശബ്ദം
വളരെ അസ്ഥിരമാണ്.

167
00:07:28,796 --> 00:07:31,799
അവൻ അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
പാർസെക് ഫയർഫ്ലൈ--

168
00:07:31,929 --> 00:07:33,496
തികഞ്ഞ സഖ്യകക്ഷി,

169
00:07:33,627 --> 00:07:35,672
എന്നാൽ അവൻ ഏകനാണ്
മനസ്സ് അവിടെ അപ്ലോഡ് ചെയ്തു,

170
00:07:35,803 --> 00:07:37,761
അതൊരു വിഭവമാണ്
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.

171
00:07:37,892 --> 00:07:39,546
അവരോടു പറയൂ, ഡേവിഡ്.

172
00:07:39,676 --> 00:07:43,201
ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി ചർച്ച ചെയ്തു
ഒരു ബദൽ.

173
00:07:43,332 --> 00:07:45,726
അത് ഒരു സിദ്ധാന്തവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കോഡ് സംയോജനത്തിൻ്റെ.

174
00:07:45,856 --> 00:07:47,336
അതിലും കൂടുതലാണ്
ഒരു സിദ്ധാന്തം.

175
00:07:47,467 --> 00:07:49,338
നമ്മൾ ലയിച്ചാലോ എന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
രണ്ട് അപ്‌ലോഡ് മനസ്സുകൾ

176
00:07:49,469 --> 00:07:51,296
ഒരു പുതിയ മനസ്സിലേക്ക്,
ഞങ്ങൾ ന്യൂനത പുറത്തെടുക്കും.

177
00:07:51,427 --> 00:07:52,733
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങളോട്?

178
00:07:52,863 --> 00:07:54,735
നമ്മുടെ സാധ്യതകൾ വർദ്ധിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു മൂന്നാം മനസ്സ് ചേർത്താൽ.

179
00:07:54,865 --> 00:07:56,171
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

180
00:07:56,301 --> 00:07:57,868
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

181
00:07:57,999 --> 00:08:01,176
ഹേയ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല - സൈദ്ധാന്തികമായി, ഞങ്ങൾ രൂപീകരിക്കും
ഒരു പുതിയ ബോധം,

182
00:08:01,306 --> 00:08:02,307
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും.

183
00:08:02,438 --> 00:08:05,136
എന്ത്? കാസ്പിയൻ?

184
00:08:05,267 --> 00:08:06,355
അതെ, ഞാനാണ്.

185
00:08:06,486 --> 00:08:08,792
അതെ, അവനാണ്.
ഇപ്പോൾ, അവൻ ആരാണ്?

186
00:08:08,923 --> 00:08:11,316
-ജസ്റ്റിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാം.
-ഉൻ-അൺ.

187
00:08:11,447 --> 00:08:12,622
- ഞാൻ ഇത് കേൾക്കുന്നു.
-എന്തുതന്നെയായാലും.

188
00:08:12,753 --> 00:08:14,798
മാഡി, ഞാൻ വരുന്നു
സാക്രമെൻ്റോയിലേക്ക്.

189
00:08:14,929 --> 00:08:16,104
ഞാൻ - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

190
00:08:16,234 --> 00:08:18,672
എന്ത്?

191
00:08:18,715 --> 00:08:20,195
<i>നിങ്ങൾ ലോഗോറിഥംസ് പറഞ്ഞു
എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.</i>

192
00:08:20,238 --> 00:08:21,413
<i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>

193
00:08:21,457 --> 00:08:22,589
<i>ഞാൻ കണ്ടെത്തി,
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ--</i>

194
00:08:22,719 --> 00:08:25,548
എൻ്റെ അച്ഛൻ വെടിയേറ്റു.

195
00:08:25,679 --> 00:08:27,419
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
എച്ച്-അവൻ തളർന്നുപോയി.

196
00:08:27,463 --> 00:08:29,030
<i>എങ്കിൽ അവനെ പിടിക്കൂ
ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.</i>

197
00:08:29,160 --> 00:08:30,466
എന്ത്?
അതാരാണ്?!

198
00:08:30,597 --> 00:08:33,817
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്, അവൾ...
അമ്മേ, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

199
00:08:33,948 --> 00:08:35,993
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

200
00:08:36,124 --> 00:08:38,866
ലോഗോറിഥങ്ങൾ നമ്മെ കണ്ടെത്തും.

201
00:08:38,996 --> 00:08:40,607
അവർ--

202
00:08:40,737 --> 00:08:43,697
അവരാണ്
ആരാണ് അവനെ വെടിവെച്ചത്.

203
00:08:43,740 --> 00:08:46,134
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ്? <i>
ഉം...</i>

204
00:08:46,177 --> 00:08:47,570
<i>150 മൈൽ ഒരുപക്ഷേ.</i>

205
00:08:47,701 --> 00:08:49,180
സാക്രമെൻ്റോ റേസ്‌വേ, 1:00.

206
00:08:49,311 --> 00:08:50,791
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം
ശൂന്യമായിരിക്കണം.

207
00:08:50,921 --> 00:08:52,793
[സെൽഫോൺ ബീപ്പ്]
അമ്മേ!

208
00:08:52,923 --> 00:08:54,969
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

209
00:09:10,245 --> 00:09:13,030
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

210
00:09:13,161 --> 00:09:15,163
ആൻസി എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

211
00:09:15,293 --> 00:09:18,296
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

212
00:09:18,427 --> 00:09:19,776
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

213
00:09:19,907 --> 00:09:21,648
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട സങ്കോചമാണ്,
വാൻ ല്യൂവൻ.

214
00:09:21,778 --> 00:09:23,780
ആരെങ്കിലും എന്നെങ്കിലും
അത് നിന്നോട് പറയണോ?

215
00:09:23,911 --> 00:09:25,826
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്
സുരക്ഷാ ലംഘനം.

216
00:09:25,956 --> 00:09:26,957
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?

217
00:09:27,088 --> 00:09:29,046
അവർ വന്നതിൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാണ്
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫയലുകളും,

218
00:09:29,177 --> 00:09:31,135
നമ്മുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും.

219
00:09:31,266 --> 00:09:32,615
വീണ്ടും തെറ്റ്.

220
00:09:32,746 --> 00:09:34,835
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്
നീ സ്റ്റീഫനെ പരാജയപ്പെടുത്തി

221
00:09:34,965 --> 00:09:37,272
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ വന്നിരിക്കുന്നു
മാപ്പ് പറയാൻ.

222
00:09:37,402 --> 00:09:39,622
അവൻ ഏൽപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ പാരമ്പര്യം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

223
00:09:39,753 --> 00:09:42,451
അവൻ ഏൽപ്പിച്ചു
എനിക്ക് ഭാവി.

224
00:09:42,582 --> 00:09:44,409
അതാണ് കാസ്പിയൻ
അൺലോക്ക് ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

225
00:09:44,540 --> 00:09:46,542
ഒരു ഭാവി
മരണത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രൻ.

226
00:09:46,673 --> 00:09:49,066
കാർബണിൽ നിന്ന്, എല്ലാത്തിൽ നിന്നും
അത് നമ്മെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു.

227
00:09:49,197 --> 00:09:51,895
ഇത് സ്റ്റീഫനെക്കുറിച്ചല്ല.
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

228
00:09:52,026 --> 00:09:53,418
നിങ്ങളുടെ മരണഭയം.

229
00:09:53,549 --> 00:09:56,465
താനറ്റോഫോബിയ.

230
00:09:56,596 --> 00:09:58,510
അതാണ് ചീത്ത ചുരുക്കൽ പദങ്ങൾ
അതിനായി.

231
00:09:58,641 --> 00:10:01,078
എല്ലാവരുടെയും
മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

232
00:10:01,209 --> 00:10:02,863
സ്റ്റീഫൻ ആയിരുന്നില്ല.

233
00:10:06,301 --> 00:10:10,000
ഞാനൊരിക്കലും മിടുക്കനാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവനെപ്പോലെ, പക്ഷേ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു--

234
00:10:10,131 --> 00:10:12,046
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
ധൈര്യമായിരിക്കാൻ.

235
00:10:12,176 --> 00:10:15,658
ഞാൻ-- അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എത്ര ഭയപ്പെട്ടു.

236
00:10:15,789 --> 00:10:17,094
അതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി.

237
00:10:17,225 --> 00:10:21,795
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ.

238
00:10:21,925 --> 00:10:24,058
പക്ഷേ...
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.

239
00:10:24,188 --> 00:10:26,930
ഓർക്കുക, സ്റ്റീഫൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
വെറും ഒരു പ്രതിഭ.

240
00:10:27,061 --> 00:10:28,497
അവൻ ഒരു പ്രാഡിജി ആയിരുന്നു.

241
00:10:28,628 --> 00:10:31,543
കാസ്പിയൻ സ്റ്റീഫനാണ്
18 വയസ്സിൽ,

242
00:10:31,674 --> 00:10:33,023
സ്റ്റീഫൻ്റെ സെറിബെല്ലം ആണെങ്കിൽ

243
00:10:33,154 --> 00:10:36,070
കമ്പ്യൂട്ടേഷണൽ നേരിട്ടു
18 വയസ്സിൽ പിഴവ്,

244
00:10:36,200 --> 00:10:37,680
അവനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതേ അവസരം

245
00:10:37,811 --> 00:10:40,248
അത് പരിഹരിക്കുന്നതിൻ്റെ
അവൻ 40-ൽ ചെയ്തതുപോലെ.

246
00:10:40,378 --> 00:10:42,337
ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.

247
00:10:47,168 --> 00:10:49,779
[എഞ്ചിൻ ഓട്ടം]

248
00:11:03,445 --> 00:11:06,666
[എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്തു]

249
00:11:16,458 --> 00:11:18,590
[കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ തുറക്കുക, അടയ്ക്കുക]

250
00:11:34,781 --> 00:11:36,347
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

251
00:11:36,478 --> 00:11:38,393
അത് എൻ്റെ രക്തമല്ല.

252
00:11:40,830 --> 00:11:42,571
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നു
ഒരു ER ലേക്ക്.

253
00:11:42,702 --> 00:11:43,964
ആശുപത്രികൾ വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

254
00:11:44,094 --> 00:11:45,356
അവൻ മരിക്കും
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.

255
00:11:45,487 --> 00:11:46,706
അമ്മേ, അവർ നോക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
കാസ്പിയന് വേണ്ടി,

256
00:11:46,836 --> 00:11:49,665
ഇത് ഇഷ്ടമല്ലേ,
അവരെ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കണോ?

257
00:11:49,796 --> 00:11:51,972
അച്ഛനോട്?

258
00:11:52,102 --> 00:11:53,930
കോഡി:
ഞാൻ അവനെ എടുത്താൽ അല്ല.

259
00:11:54,061 --> 00:11:56,411
ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കാം
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും അഞ്ച് വ്യാജ ഐഡികൾക്കൊപ്പം,

260
00:11:56,541 --> 00:11:57,891
ക്യാമറകൾ ഒഴിവാക്കുക.

261
00:11:58,021 --> 00:12:01,024
ഞാൻ ഗ്രൗണ്ടിൽ ഒരു പ്രേതമായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

262
00:12:01,155 --> 00:12:02,156
നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ എനിക്ക് തരൂ.

263
00:12:02,286 --> 00:12:03,984
നിങ്ങൾ തിരികെ കയറും
അവരോടൊപ്പം.

264
00:12:04,114 --> 00:12:07,074
ഞാൻ അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വിടാം
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

265
00:12:07,204 --> 00:12:08,379
ഇല്ല.

266
00:12:08,510 --> 00:12:09,946
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

267
00:12:10,077 --> 00:12:12,688
ഈ ആളുകൾ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
അവർക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

268
00:12:12,819 --> 00:12:14,298
നമുക്കത് കിട്ടും.

269
00:12:14,429 --> 00:12:15,517
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

270
00:12:15,647 --> 00:12:17,562
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ--
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും

271
00:12:17,693 --> 00:12:21,653
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കില്ല.

272
00:12:21,784 --> 00:12:22,785
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലോണാണ്
സ്റ്റീഫൻ ഹോൾസ്ട്രോമിൻ്റെ.

273
00:12:22,916 --> 00:12:24,178
നിങ്ങൾ ഉയർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവനെപ്പോലെ തന്നെ

274
00:12:24,308 --> 00:12:27,790
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ ജീവിത ജോലി.

275
00:12:27,921 --> 00:12:30,053
എന്റെ ഡാഡി
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിനുള്ളിൽ താമസിക്കുന്നു.

276
00:12:30,184 --> 00:12:32,099
അങ്ങനെ...
നമുക്കത് കിട്ടും.

277
00:12:32,229 --> 00:12:33,796
നമുക്ക് പോകാം.

278
00:12:39,889 --> 00:12:41,717
ജനക്കൂട്ടം: [മന്ത്രങ്ങൾ]
സഖ്യം ഇറങ്ങി!

279
00:12:41,761 --> 00:12:43,414
നമുക്ക് ആരോഗ്യവും ശാസ്ത്രവും ആവശ്യമാണ്!

280
00:12:43,545 --> 00:12:44,807
സഖ്യം ഇറങ്ങി!

281
00:12:44,938 --> 00:12:46,853
നമുക്ക് ആരോഗ്യവും ശാസ്ത്രവും ആവശ്യമാണ്!

282
00:12:46,983 --> 00:12:49,290
സഖ്യമില്ല!
നമുക്ക് ആരോഗ്യവും ശാസ്ത്രവും ആവശ്യമാണ്!

283
00:12:49,420 --> 00:12:51,422
ഉച്ചഭാഷിണിയിൽ മനുഷ്യൻ:
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

284
00:12:51,553 --> 00:12:53,947
അവർ ഇപ്പോഴും എന്താണ്
ആക്രോശിക്കുന്നുണ്ടോ?

285
00:12:54,077 --> 00:12:56,036
നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

286
00:12:56,166 --> 00:12:59,691
എന്നാൽ സർക്കാർ എടുക്കുന്നു
ടെലികോം വഴി.

287
00:12:59,822 --> 00:13:00,954
ഫോണുകൾ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

288
00:13:01,084 --> 00:13:02,477
കൊള്ളാം, ചവറ്.

289
00:13:02,607 --> 00:13:04,305
എൻ്റെ ഫോൺ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

290
00:13:04,435 --> 00:13:07,917
ഒരു പക്ഷേ എൻ്റെ മകനായിരിക്കാം
സഖ്യത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

291
00:13:08,048 --> 00:13:11,355
അവൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളാണ്
അവിടെ എഞ്ചിനീയർ.

292
00:13:11,486 --> 00:13:13,314
[ശ്വാസം വിടുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

293
00:13:13,444 --> 00:13:14,837
അതെ, അതെ.

294
00:13:14,968 --> 00:13:21,017
♪

295
00:13:21,148 --> 00:13:27,110
♪

296
00:13:27,241 --> 00:13:30,200
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

297
00:13:30,331 --> 00:13:33,073
♪

298
00:13:33,203 --> 00:13:34,596
അമ്മേ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

299
00:13:34,639 --> 00:13:36,076
പ്രീതി: <i>ഹലോ വിനോദ്.</i>

300
00:13:36,119 --> 00:13:39,253
<i>എനിക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം
ചടുലവും വ്യക്തവും!</i>

301
00:13:39,296 --> 00:13:41,995
<i>നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരക്കിലാണോ?</i>
അതെ.

302
00:13:42,038 --> 00:13:45,346
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണ തീയതിയിലാണോ
ലാറിയോടൊപ്പമോ?</i>

303
00:13:45,476 --> 00:13:47,870
എന്ത്?
ലോഹ്-റി. ഓഹ്.

304
00:13:48,001 --> 00:13:50,481
സോറി, സോറി, സോറി. ലോറി.

305
00:13:50,612 --> 00:13:51,831
അവൾ അമേരിക്കക്കാരനാണോ?

306
00:13:51,874 --> 00:13:53,658
<i>എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നീ അവൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ</i> കൊടുത്തു

307
00:13:53,702 --> 00:13:56,226
<i>അങ്ങനെ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.</i>

308
00:13:56,357 --> 00:13:57,662
മാ...

309
00:13:57,793 --> 00:14:01,231
നീ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

310
00:14:01,275 --> 00:14:02,798
ലോറി: <i>
നിങ്ങളുടെ മകൻ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,</i>

311
00:14:02,842 --> 00:14:04,147
<i>ഞാനും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഉള്ളത്</i>

312
00:14:04,191 --> 00:14:07,281
<i>മനസ്സുകളുടെ ഒരു യോഗം
അവനോടൊപ്പം.</i>

313
00:14:07,411 --> 00:14:10,110
വിനോദ്,
എന്നോട് ലജ്ജിച്ച് കളിക്കരുത്.

314
00:14:10,153 --> 00:14:13,417
അവൾ വളരെ ആകർഷകമായി തോന്നി, <i>
ബീറ്റ.</i>

315
00:14:13,548 --> 00:14:15,419
മാ. പ്രീതി.

316
00:14:15,550 --> 00:14:16,594
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

317
00:14:16,725 --> 00:14:18,553
എനിക്ക് നീ മുംബൈയിൽ നിന്ന് പോകണം. ഇപ്പോൾ.

318
00:14:18,683 --> 00:14:20,337
ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിക്കാം,
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ എടുക്കും.

319
00:14:20,468 --> 00:14:21,382
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

320
00:14:21,512 --> 00:14:23,210
എന്ത്?
എന്താണ്-നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

321
00:14:23,253 --> 00:14:26,169
<i>നിങ്ങൾ അപകടത്തിലായിരിക്കാം.</i>

322
00:14:26,300 --> 00:14:29,042
അപകടമോ?
ഞാൻ എന്തിന് അപകടത്തിലാകും?

323
00:14:29,085 --> 00:14:30,695
<i>നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണോ?</i>

324
00:14:30,826 --> 00:14:38,225
♪

325
00:14:46,059 --> 00:14:48,104
എല്ലെൻ: ആരാണ് അവനെ വെടിവച്ചത്?

326
00:14:48,235 --> 00:14:50,541
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പ്രത്യേകിച്ച് വെടിവെച്ചത്?

327
00:14:50,672 --> 00:14:52,761
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

328
00:14:52,892 --> 00:14:54,328
ഒപ്പം...

329
00:14:54,458 --> 00:14:58,767
അവനെ വെടിവെച്ച വ്യക്തി
അവൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നില്ല.

330
00:14:58,898 --> 00:15:01,770
അവൾ-- അവൾ ഒരു നുണയാണ്.

331
00:15:01,901 --> 00:15:03,250
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

332
00:15:03,380 --> 00:15:04,729
എനിക്കറിയില്ല.

333
00:15:04,860 --> 00:15:06,557
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കാമോ?

334
00:15:06,688 --> 00:15:07,863
അവർ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക
ആശുപത്രിയിലേക്കോ?

335
00:15:07,994 --> 00:15:09,865
- അത് എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല.
-അതാണ് കോഡി.

336
00:15:09,996 --> 00:15:12,433
അതാണ് ലോറിയുടെ ഭർത്താവ്.

337
00:15:12,563 --> 00:15:13,782
ലോറി.

338
00:15:13,913 --> 00:15:15,958
നിങ്ങൾ ആ പേര് പറഞ്ഞു
ഫോണിൽ.

339
00:15:16,089 --> 00:15:17,742
അത് തന്നെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ സംസാരിച്ചു,

340
00:15:17,873 --> 00:15:19,744
ലോഗോറിഥംസ് അറിയുന്നവൻ
എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

341
00:15:19,875 --> 00:15:21,398
അവളുടെ പേര് ലോറി ലോവൽ.

342
00:15:21,529 --> 00:15:24,401
അവളായിരുന്നു ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
അപ്ലോഡ് ചെയ്യേണ്ടത്.

343
00:15:24,532 --> 00:15:26,142
അച്ഛൻ രണ്ടാമനായിരുന്നു.

344
00:15:28,318 --> 00:15:30,364
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.

345
00:15:30,494 --> 00:15:32,148
ആ മറ്റേയാൾ...
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

346
00:15:32,279 --> 00:15:34,455
ആളെ പോലെ തന്നെ
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

347
00:15:34,585 --> 00:15:36,370
മാഡി.

348
00:15:36,500 --> 00:15:39,373
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...
എന്നെ കുറിച്ച് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

349
00:15:45,770 --> 00:15:49,949
[ഗാരേജ് വാതിൽ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

350
00:16:19,630 --> 00:16:21,197
കാസ്പിയൻ: നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചോ?

351
00:16:21,328 --> 00:16:22,807
ചിലത്.

352
00:16:22,938 --> 00:16:25,549
ഇത് ഏകദേശം 2 ടെറാബൈറ്റ് ആണ്.

353
00:16:25,680 --> 00:16:27,638
അതൊക്കെയോ?

354
00:16:27,769 --> 00:16:30,250
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഓൺലൈനിലാണ്.

355
00:16:30,380 --> 00:16:33,383
നീ--
നിങ്ങൾക്ക് VR-ൽ അവനുമായി സംസാരിക്കാം.

356
00:16:33,514 --> 00:16:35,603
അവന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
ഫയലുകളിലൂടെ.

357
00:16:35,733 --> 00:16:37,692
എനിക്ക് വേണ്ട.

358
00:16:37,822 --> 00:16:39,868
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

359
00:16:39,999 --> 00:16:42,044
അത് കരാറിൻ്റെ ഭാഗമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ-- ഒരു ഇടപാടും ഇല്ല.

360
00:16:42,175 --> 00:16:44,046
കാരണം എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, എനിക്ക് കഴിയില്ല--

361
00:16:44,177 --> 00:16:45,874
ഒരു ഇടപാടും ഇല്ല.

362
00:16:46,005 --> 00:16:48,094
ഈ...
നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

363
00:16:48,224 --> 00:16:50,270
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

364
00:16:50,400 --> 00:16:51,445
എനിക്കത് കിട്ടി.
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

365
00:16:51,575 --> 00:16:52,924
ശരി!

366
00:16:59,105 --> 00:17:01,020
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

367
00:17:06,025 --> 00:17:07,461
അതൊക്കെ കേട്ടോ?

368
00:17:07,504 --> 00:17:11,117
ഡേവിഡ്: <i>അതെ. ഞാൻ കേൾക്കുകയായിരുന്നു
കാറിലും.</i>

369
00:17:11,247 --> 00:17:13,858
നിനക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാമോ?

370
00:17:13,902 --> 00:17:15,860
<i>അതെ.</i>

371
00:17:15,991 --> 00:17:24,478
♪

372
00:17:24,608 --> 00:17:32,660
♪

373
00:17:32,790 --> 00:17:41,190
♪

374
00:17:41,234 --> 00:17:43,801
<i>എൻ്റെ ആദ്യകാല ഓർമ്മ...</i>

375
00:17:43,845 --> 00:17:46,065
വാൻ ല്യൂവൻ: <i>
ഒരു ചിത്രം, ഒരു ശബ്ദം,</i>ആകാം

376
00:17:46,108 --> 00:17:49,503
<i>ആദ്യ കാര്യം
അത് ഓർമ്മ വരുന്നു.</i>

377
00:17:49,546 --> 00:17:51,113
<i>നനഞ്ഞ...</i>

378
00:17:51,157 --> 00:17:52,810
<i>ടൈൽ.</i>

379
00:17:52,854 --> 00:17:56,162
<i>കുളിയിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ വീഴുന്നു</i>

380
00:17:56,205 --> 00:17:58,686
<i>ഇഴഞ്ഞതിന് ശേഷം
കുളിയുടെ.</i>

381
00:17:58,816 --> 00:18:04,126
♪

382
00:18:04,257 --> 00:18:06,476
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

383
00:18:06,607 --> 00:18:08,696
♪

384
00:18:08,826 --> 00:18:10,480
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

385
00:18:10,611 --> 00:18:11,786
അവൻ സഹായിക്കില്ല.

386
00:18:11,829 --> 00:18:13,657
ഡേവിഡ്: <i>എംഎം.
അതല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത്.</i>

387
00:18:13,701 --> 00:18:15,181
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ആദ്യം."</i>

388
00:18:15,224 --> 00:18:17,226
<i>അവന് ഉണ്ട്
ഒരു അസ്തിത്വ പ്രതിസന്ധി.</i>

389
00:18:17,270 --> 00:18:18,706
<i>ഇത് രസകരമല്ല.</i>

390
00:18:18,749 --> 00:18:20,534
[വാഹനം സമീപിക്കുന്നു] <i>
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.</i>

391
00:18:20,664 --> 00:18:21,926
ശരി, അതെ, എനിക്ക് പോകണം.

392
00:18:22,057 --> 00:18:23,145
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

393
00:18:28,542 --> 00:18:30,196
"കാസ്പിയനോട്" സംസാരിക്കുകയാണോ?

394
00:18:30,326 --> 00:18:32,198
ഇല്ല.
ജസ്റ്റിൻ--

395
00:18:32,328 --> 00:18:35,592
കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

396
00:18:35,723 --> 00:18:37,942
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് വേണം.

397
00:18:38,073 --> 00:18:40,075
എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൗതുകകരമല്ല

398
00:18:40,206 --> 00:18:42,773
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നതിനേക്കാൾ
ക്രെഡിറ്റ്, പക്ഷേ...

399
00:18:42,904 --> 00:18:44,558
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

400
00:18:47,300 --> 00:18:50,738
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

401
00:18:50,868 --> 00:18:53,393
പിന്നെ പറഞ്ഞാൽ,
"എല്ലാം ശാന്തമാണ്,"

402
00:18:53,523 --> 00:18:54,829
അപ്പോൾ എല്ലാം ശാന്തമാണ്.

403
00:18:54,959 --> 00:18:59,138
"ചേട്ടൻ ഭ്രാന്തനാണ്" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ
അപ്പോൾ ഭ്രാന്താണ്.

404
00:19:00,922 --> 00:19:02,793
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

405
00:19:04,273 --> 00:19:06,145
ഭ്രാന്താണ്.

406
00:19:07,798 --> 00:19:09,409
പിന്നെ എല്ലാം അടിപൊളി.

407
00:19:15,806 --> 00:19:19,070
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

408
00:19:30,256 --> 00:19:39,003
♪

409
00:19:39,134 --> 00:19:47,795
♪

410
00:19:47,925 --> 00:19:56,804
♪

411
00:19:56,934 --> 00:20:05,726
♪

412
00:20:05,856 --> 00:20:07,554
ദയവായി.

413
00:20:07,684 --> 00:20:09,033
ദയവായി.

414
00:20:09,164 --> 00:20:10,905
ക്ഷമിക്കണം.

415
00:20:12,602 --> 00:20:15,692
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

416
00:20:25,746 --> 00:20:27,487
ഷിറ്റ്.

417
00:20:28,096 --> 00:20:29,053
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

418
00:20:29,184 --> 00:20:30,533
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

419
00:20:30,664 --> 00:20:32,405
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

420
00:20:32,535 --> 00:20:34,058
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

421
00:20:34,189 --> 00:20:35,190
ഇല്ല.

422
00:20:35,321 --> 00:20:37,540
എന്നെ വിടൂ.

423
00:20:37,671 --> 00:20:39,194
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തും...

424
00:20:39,325 --> 00:20:40,804
പിന്നെ അവനെ.

425
00:20:40,935 --> 00:20:42,893
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

426
00:20:43,024 --> 00:20:43,894
എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.

427
00:20:44,025 --> 00:20:46,941
അതായിരുന്നു പ്ലാൻ.

428
00:20:47,071 --> 00:20:48,334
ഒരു പുതിയ പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

429
00:20:48,464 --> 00:20:49,944
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വ്യക്തി

430
00:20:50,074 --> 00:20:51,772
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
ഏറ്റവും കുറിച്ച്.

431
00:20:51,902 --> 00:20:53,295
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

432
00:20:53,426 --> 00:20:55,297
ഞാൻ പോകുന്നു
അതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

433
00:20:55,428 --> 00:20:57,560
പിന്നെ നീ എന്നെ സഹായിക്കും
വ്യക്തിയെ പരിപാലിക്കുക

434
00:20:57,691 --> 00:20:59,083
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

435
00:20:59,214 --> 00:21:04,698
♪

436
00:21:04,828 --> 00:21:10,181
♪

437
00:21:10,225 --> 00:21:12,009
ഹോൾസ്ട്രോം: <i>എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അഭിപ്രായം
ഏക</i> ആയിരുന്നു

438
00:21:12,053 --> 00:21:13,576
<i>ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ശപിച്ചു.</i>

439
00:21:13,620 --> 00:21:15,230
<i>അവൻ പോയതിനുശേഷം,
ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല</i>

440
00:21:15,274 --> 00:21:17,232
<i>മറ്റാരെങ്കിലും എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്.</i>

441
00:21:17,276 --> 00:21:19,582
<i>ഒരു ബിസിനസ്സ് ആരംഭിച്ചു
എളുപ്പം.</i>

442
00:21:19,626 --> 00:21:21,845
വാൻ ല്യൂവൻ: <i>എന്തുപറ്റി
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അഭിപ്രായം?</i>

443
00:21:21,889 --> 00:21:25,675
<i>ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു, വെറുതെ...</i>

444
00:21:25,719 --> 00:21:28,069
<i>അവൾക്ക് ഒന്നും പറയാനുണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

445
00:21:28,112 --> 00:21:29,462
<i>അവൻ പോയതിനുശേഷം.</i>

446
00:21:29,505 --> 00:21:32,029
<i>നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ശേഷം
അവൻ ശാരീരികമായി വിട്ടു അല്ലെങ്കിൽ--</i>

447
00:21:32,073 --> 00:21:34,380
<i>അവൻ അവളുടെ കൈ ഒടിഞ്ഞതിന് ശേഷം.</i>

448
00:21:34,423 --> 00:21:37,078
<i>അവൻ പോയി
ആ നിമിഷം മുതൽ.</i>

449
00:21:37,121 --> 00:21:39,776
<i>അതായിരുന്നു അവൻ്റെ അവസാനത്തെ അധിക്ഷേപ പ്രവൃത്തി,</i>

450
00:21:39,820 --> 00:21:42,388
<i>അവൾക്കോ എനിക്കോ എതിരെ.</i>

451
00:21:42,431 --> 00:21:44,259
<i>അവൻ്റെ ആദ്യ ദുരുപയോഗം,
തീർച്ചയായും,</i>

452
00:21:44,303 --> 00:21:46,000
<i>എനിക്ക് ഫിനാസ് എന്ന് പേരിടണം,</i>

453
00:21:46,043 --> 00:21:47,741
<i>കുട്ടിക്ക് ശേഷം
ജോൺ നോൾസ് പുസ്തകത്തിൽ.</i>

454
00:21:47,784 --> 00:21:50,004
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സംസാരിക്കുക
ഒരു പേര് ഉറപ്പുനൽകുന്നു</i>

455
00:21:50,047 --> 00:21:52,223
<i>പെൺകുട്ടികളെ അകറ്റി നിർത്തുക.</i>

456
00:21:52,267 --> 00:21:55,009
ഹന്ന: <i>
ഓ, "നാർനിയ."</i>യെ പോലെ

457
00:22:01,145 --> 00:22:03,365
<i>"അടുപ്പത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ" എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഉൾപ്പെടുമോ?</i>

458
00:22:03,409 --> 00:22:05,280
<i>ശരി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്,
തീർച്ചയായും--</i>

459
00:22:05,324 --> 00:22:07,500
Deirdre: <i>ഇത് $70,000 ബോണസാണ്
ഓരോ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിനും.</i>

460
00:22:07,543 --> 00:22:09,284
<i>നിങ്ങളുടെ സമ്മതത്തോടെ.</i>

461
00:22:09,328 --> 00:22:11,068
<i>അതെ,
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.</i>

462
00:22:11,112 --> 00:22:13,941
<i>നിർഭാഗ്യവശാൽ, ബാധ്യതകൾ
ചർച്ച ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തത്.</i>

463
00:22:13,984 --> 00:22:17,510
<i>വില
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.</i>

464
00:22:17,640 --> 00:22:19,468
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് ഇഷ്ടമായേക്കാം.

465
00:22:29,783 --> 00:22:32,916
വാൻ ല്യൂവൻ: <i>അതുകൊണ്ടാണോ
നിങ്ങൾ "ph" ഉള്ള സ്റ്റീഫനാണോ?</i>

466
00:22:32,960 --> 00:22:34,744
<i>"ഫിനിയാസ്?"</i> എന്നതിൽ നിന്ന്

467
00:22:34,788 --> 00:22:36,790
<i>അത് നിയമപരമായി മാറ്റി
എനിക്ക് 18 വയസ്സ് തികഞ്ഞ ദിവസം.</i>

468
00:22:36,833 --> 00:22:40,271
<i>എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
കുട്ടിക്ക് ഫിനാസ് എന്ന് പേര് നൽകുക.</i>

469
00:22:40,315 --> 00:22:41,534
<i>ഇല്ല.</i>

470
00:22:41,577 --> 00:22:43,884
<i>സദൃശമായ ഒന്ന്,
എങ്കിലും.</i>

471
00:22:43,927 --> 00:22:47,061
<i>ഞങ്ങളുടെ പേര് കീയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി</i>യിലേക്ക്

472
00:22:47,104 --> 00:22:51,370
<i>ഒരു തരത്തിൽ, പേരിടൽ
ആദ്യത്തെ ഇൻഫ്ലക്ഷൻ പോയിൻ്റ്.</i>

473
00:22:55,243 --> 00:23:01,031
♪

474
00:23:01,162 --> 00:23:02,990
[സ്റ്റാറ്റിക്]

475
00:23:03,120 --> 00:23:09,779
♪

476
00:23:09,910 --> 00:23:16,743
♪

477
00:23:16,786 --> 00:23:18,309
<i>"കാസ്പിയൻ."
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.</i>

478
00:23:18,353 --> 00:23:20,311
<i>അവൻ സുന്ദരനാണ്,
സ്റ്റീഫൻ.</i>

479
00:23:20,355 --> 00:23:22,226
<i>ഇത് തമാശയാണ്.</i>

480
00:23:22,270 --> 00:23:24,751
നവജാതശിശുക്കൾ എപ്പോഴും നോക്കും
desiccated chimps എനിക്ക് പോലെ,</i>

481
00:23:24,794 --> 00:23:27,318
<i>എന്നാൽ...
പറയണം...</i>

482
00:23:27,362 --> 00:23:29,669
<i>ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.</i>

483
00:23:29,712 --> 00:23:31,410
<i>[ചിരി]</i>

484
00:23:35,196 --> 00:23:36,893
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

485
00:23:37,024 --> 00:23:39,461
[ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്]

486
00:23:46,816 --> 00:23:49,428
[ശ്വാസം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു]

487
00:23:52,213 --> 00:23:55,085
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]

488
00:23:55,216 --> 00:23:58,306
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

489
00:24:03,746 --> 00:24:06,183
[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

490
00:24:06,227 --> 00:24:11,145
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

491
00:24:11,275 --> 00:24:12,929
എപ്പോഴെങ്കിലും സിദ്ധാന്തം കേൾക്കുന്നു
നമ്മുടെ മുഴുവൻ യാഥാർത്ഥ്യവും

492
00:24:13,060 --> 00:24:15,497
വെറുമൊരു അനുകരണമാണോ?

493
00:24:15,628 --> 00:24:17,891
മാട്രിക്സ് പോലെ,
എന്നാൽ പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ?

494
00:24:18,021 --> 00:24:20,067
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
വ്യത്യാസം.

495
00:24:20,197 --> 00:24:23,157
♪

496
00:24:23,287 --> 00:24:25,725
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

497
00:24:25,855 --> 00:24:29,555
ലോകം വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി.

498
00:24:29,685 --> 00:24:32,122
വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെട്ടു.

499
00:24:32,253 --> 00:24:33,994
ഓരോ വീടും, ഓരോ കാറും,

500
00:24:34,124 --> 00:24:36,692
ആകാശത്തിലെ എല്ലാ മേഘങ്ങളും
വ്യാജമായി നോക്കി.

501
00:24:36,823 --> 00:24:40,957
♪

502
00:24:41,088 --> 00:24:42,959
പിന്നെ, പോലെ,
അടുത്ത ദിവസം,

503
00:24:43,090 --> 00:24:44,961
എനിക്ക് വിപരീതമായി തോന്നി...

504
00:24:45,092 --> 00:24:49,357
അതിനുമുമ്പ് എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ
വ്യാജമായിരുന്നു,

505
00:24:49,488 --> 00:24:54,144
അവസാനം ഞാൻ കാണുകയായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ ലോകം.

506
00:24:54,275 --> 00:24:55,668
അത് നുകർന്നു.

507
00:24:55,798 --> 00:24:57,757
♪

508
00:24:57,887 --> 00:25:00,150
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഈ തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് വ്യാജമായിരുന്നു.

509
00:25:00,281 --> 00:25:03,066
എൻ്റെ വ്യാജ കാമുകിയോട് പോലും ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.

510
00:25:03,197 --> 00:25:06,635
എൻ്റെ കൂടെ എൻ്റെ വ്യാജ വീട്ടിൽ
വ്യാജ അമ്മ കേൾക്കുന്നുണ്ടാകാം.

511
00:25:06,766 --> 00:25:10,073
ആ തോന്നൽ മാത്രമായിരുന്നു
ആ വീട്ടിലെ യഥാർത്ഥ കാര്യം.

512
00:25:10,204 --> 00:25:11,945
വളരെ ആഴത്തിൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു.

513
00:25:12,075 --> 00:25:14,513
ഞാൻ "അറിഞ്ഞില്ല"
എന്തും.

514
00:25:14,643 --> 00:25:16,123
അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കൗമാരക്കാരനാണെങ്കിൽ

515
00:25:16,253 --> 00:25:19,039
"നിങ്ങൾ പാടില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഇതുവരെ അറിയാൻ."

516
00:25:19,169 --> 00:25:20,606
പക്ഷെ ഞാൻ--

517
00:25:20,649 --> 00:25:24,131
ഞാൻ-എനിക്ക് <i> പോലും അറിയില്ല
എന്താണ്</i>ഞാൻ.

518
00:25:24,261 --> 00:25:26,176
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശോഭയുള്ള ഭാഗത്ത്,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാരണങ്ങളുണ്ട്

519
00:25:26,307 --> 00:25:27,351
അമിത നാടകീയത.

520
00:25:27,482 --> 00:25:28,570
അതെ,
ഞാൻ വിജയിച്ചതായി കരുതുന്നു.

521
00:25:28,701 --> 00:25:30,006
ഓ,
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

522
00:25:30,137 --> 00:25:31,312
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഡിജിറ്റൽ ആണ്.

523
00:25:31,442 --> 00:25:33,270
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മ ഒരു റോബോട്ടാണ്.

524
00:25:33,401 --> 00:25:35,403
[ചിരിക്കുന്നു]

525
00:25:35,534 --> 00:25:37,884
ചിരിക്കരുത്.
ഒരു റോബോട്ടിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ പുറത്തുവന്നത്.

526
00:25:38,014 --> 00:25:40,190
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

527
00:25:40,321 --> 00:25:42,497
അതിനെ എക്ടോജെനിസിസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

528
00:25:42,628 --> 00:25:44,499
[ചിരിക്കുന്നു]

529
00:25:44,630 --> 00:25:45,979
[ചിരിക്കുന്നു]

530
00:25:46,109 --> 00:25:47,589
♪

531
00:25:47,720 --> 00:25:50,200
ക്ഷമിക്കണം.

532
00:25:50,331 --> 00:25:53,160
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

533
00:25:53,290 --> 00:25:56,032
ശരിക്കും യഥാർത്ഥമാണോ?

534
00:25:56,163 --> 00:25:59,209
അവനറിയില്ല
അവൻ എന്താണ്.

535
00:25:59,340 --> 00:26:01,777
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരുപാട് സംസാരിക്കാൻ.

536
00:26:04,127 --> 00:26:07,130
[സെർവർ കറങ്ങുന്നു]

537
00:26:25,105 --> 00:26:27,281
[വാർബിൾ]

538
00:26:49,825 --> 00:26:52,045
ഡേവിഡ്:
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

539
00:26:52,175 --> 00:26:54,351
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ റഫറൻസ്.

540
00:26:54,482 --> 00:26:56,353
നിങ്ങളാണോ...

541
00:26:56,484 --> 00:26:58,225
ഡേവിഡ് കിം.

542
00:26:58,355 --> 00:27:00,053
ഹായ്.

543
00:27:09,802 --> 00:27:11,325
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

544
00:27:11,455 --> 00:27:13,675
ഹും. ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ അതിനോട് സ്വയം പോരാടാറുണ്ട്.

545
00:27:13,806 --> 00:27:16,069
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

546
00:27:16,199 --> 00:27:18,288
നീ അല്ലെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
വേറെ ഏതോ മുറിയിൽ മാത്രം

547
00:27:18,419 --> 00:27:19,899
എന്നെപ്പോലെ ഗിയർ ധരിച്ചോ?

548
00:27:20,029 --> 00:27:21,944
ലോറി: നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരീക്ഷണം തരുമോ?

549
00:27:22,075 --> 00:27:23,685
ഇതുപോലെ എന്തോ...

550
00:27:26,862 --> 00:27:27,907
ലോറിയോ?

551
00:27:28,037 --> 00:27:29,648
അവസാനം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, ഗേജ്.

552
00:27:29,778 --> 00:27:32,172
അത് എന്തിൽ നിന്നാണ്,
വഴി-- ഗേജ്?

553
00:27:32,302 --> 00:27:33,521
ഈ വ്യക്തിയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ വായിച്ചത്, ഇതുപോലെ,

554
00:27:33,652 --> 00:27:35,131
1800-കൾ
അപകടത്തിൽ പെട്ടത്.

555
00:27:35,262 --> 00:27:38,221
അവൻ്റെ തലയിലൂടെ റെയിൽവേ കുതിച്ചു,
പക്ഷേ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

556
00:27:38,352 --> 00:27:39,788
ഫിനാസ് ഗേജ്.

557
00:27:39,919 --> 00:27:42,182
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായത്
എക്കാലത്തെയും ന്യൂറോ സയൻസ് കേസ്.

558
00:27:42,312 --> 00:27:44,445
അവൻ്റെ അപകടം ആളുകളെ മാറ്റിമറിച്ചു
തലച്ചോറിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

559
00:27:44,575 --> 00:27:45,576
സാധ്യമായതും.

560
00:27:45,707 --> 00:27:47,100
ആ ദിവസങ്ങളായിരുന്നു അല്ലേ?

561
00:27:47,230 --> 00:27:49,102
ഞങ്ങൾ എന്ത് വൃദ്ധയാണ് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പാർക്കിൽ,

562
00:27:49,232 --> 00:27:51,147
കോഡിയുമായി ഞായറാഴ്ച
ഒപ്പം കുട്ടികളും--

563
00:27:51,278 --> 00:27:56,022
കുട്ടികളല്ല. ദി--
കുട്ടികൾ. കുട്ടികൾ.

564
00:27:56,152 --> 00:27:57,327
കി--

565
00:27:57,458 --> 00:28:00,635
[വാർബിൾസ്] കുട്ടികൾ.

566
00:28:00,766 --> 00:28:02,202
അതാണോ പോരായ്മ?

567
00:28:02,332 --> 00:28:03,551
നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ?

568
00:28:03,682 --> 00:28:05,205
അതെ.

569
00:28:05,335 --> 00:28:08,425
അത് ഒരുതരം പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തലയിലൂടെ ഒരു ഇരുമ്പ് ദണ്ഡ്.

570
00:28:08,556 --> 00:28:11,515
ഇത് ഒരു മനുഷ്യനല്ല ഒരു പ്രശ്നമാണ്
കമ്പ്യൂട്ടറിനും പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

571
00:28:11,646 --> 00:28:13,866
സ്റ്റീഫൻ ഹോൾസ്ട്രോം പോലുമില്ല,
അവൻ അടുത്തെത്തിയെങ്കിലും.

572
00:28:13,996 --> 00:28:17,130
അതെ. അതായത്, എനിക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

573
00:28:17,260 --> 00:28:19,698
പോലെ, എനിക്ക് പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അതൊരു കോഡ് പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ.

574
00:28:19,828 --> 00:28:21,743
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?
വായിക്കാവുന്ന കോഡ്?

575
00:28:21,874 --> 00:28:23,876
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ
ഒന്നോ രണ്ടോ നിത്യത.

576
00:28:24,006 --> 00:28:26,661
ഇതാ-- ഇതാണ്
എൻ്റെ വാസന.

577
00:28:26,792 --> 00:28:29,708
[ബീപ്പ്]

578
00:28:33,189 --> 00:28:34,800
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

579
00:28:34,930 --> 00:28:36,192
കാരി ആശുപത്രിയിലാണ്
പാലോ ആൾട്ടോയിൽ,

580
00:28:36,323 --> 00:28:38,673
ചികിത്സിക്കുന്നു
വെടിയേറ്റ മുറിവിന്!

581
00:28:38,804 --> 00:28:41,371
ഇറക്കിവിട്ടു
"ഒരു അജ്ഞാത പുരുഷൻ."

582
00:28:41,502 --> 00:28:43,243
കാസ്പിയൻ.
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

583
00:28:43,373 --> 00:28:45,419
റെനി അകലെയല്ല, നീ
അവളെ അയയ്ക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

584
00:28:45,549 --> 00:28:47,508
അത് വെറുതെ
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുക.

585
00:28:47,638 --> 00:28:49,815
പാലോ ആൾട്ടോയിലാണ് ഡീർഡ്രെ.

586
00:28:49,945 --> 00:28:51,207
അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എവിടെയും ഓടിച്ചു.

587
00:28:51,338 --> 00:28:52,687
എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്
നമ്മുടെ ആസ്ഥാനത്തിന് സമീപം?

588
00:28:52,818 --> 00:28:54,602
എന്തിനാ കാരി
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് പറയണോ?

589
00:28:54,733 --> 00:28:56,386
ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് സഹായത്തിനായുള്ള നിലവിളി.

590
00:28:56,517 --> 00:28:58,214
ഓടാൻ കാരി നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല.

591
00:29:10,357 --> 00:29:11,575
അവനാണോ...

592
00:29:11,706 --> 00:29:13,142
ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

593
00:29:13,273 --> 00:29:15,318
എലൻ: അവർ സംസാരിക്കുന്നു.

594
00:29:15,449 --> 00:29:16,406
കാരിക്ക് സുഖമാണോ?

595
00:29:16,537 --> 00:29:18,147
അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ അവനെ ഇറക്കിവിട്ടു.

596
00:29:18,278 --> 00:29:21,194
അവൻ മുഴുവൻ സമയവും പുറത്തായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ അതു ചെയ്യും.

597
00:29:21,324 --> 00:29:28,592
♪

598
00:29:28,723 --> 00:29:36,165
♪

599
00:29:36,296 --> 00:29:37,471
അതൊരു മെമ്മറി പ്രശ്നമാണ്.

600
00:29:37,601 --> 00:29:38,602
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

601
00:29:38,733 --> 00:29:40,169
എൻ്റെ ഹ്രസ്വകാല
സ്വിസ് ചീസ് ആണ്,

602
00:29:40,300 --> 00:29:41,823
ഞാൻ വാക്കുകൾ മറക്കുന്നു
ഞാൻ മൂന്നാം ക്ലാസിൽ പഠിച്ചു.

603
00:29:41,954 --> 00:29:45,000
ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

604
00:29:45,131 --> 00:29:47,307
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ അത് പരിഗണിച്ചു.

605
00:29:47,437 --> 00:29:50,092
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചു
കൂടുതൽ ശക്തമായ പ്രോസസ്സറുകൾ എന്നാൽ--

606
00:29:50,223 --> 00:29:52,268
അത് ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു. ഇല്ല.

607
00:29:52,399 --> 00:29:54,401
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പരിഹരിക്കില്ല
കൂടുതൽ കൂടെ.

608
00:29:54,531 --> 00:29:55,794
നിങ്ങൾ അത് കുറച്ച് കൊണ്ട് പരിഹരിക്കുക.

609
00:29:55,924 --> 00:29:57,621
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
നമ്മുടെ മെമ്മറി ഇല്ലാതാക്കണോ?

610
00:29:57,752 --> 00:30:00,537
-എത്രമാത്രം?
- ഇല്ലാതാക്കരുത്.

611
00:30:00,668 --> 00:30:01,887
തിരിക്കുക.

612
00:30:02,017 --> 00:30:03,845
തിരിക്കുക?
എന്താണ് ഭ്രമണം?!

613
00:30:03,976 --> 00:30:05,412
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല!

614
00:30:05,542 --> 00:30:08,763
[സ്റ്റാറ്റിക്]

615
00:30:08,894 --> 00:30:10,852
[വൈദ്യുതി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

616
00:30:10,983 --> 00:30:16,205
♪

617
00:30:16,336 --> 00:30:21,863
♪

618
00:30:23,952 --> 00:30:26,607
ലോറി ലോവൽ,
ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

619
00:30:26,650 --> 00:30:28,827
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് മതിപ്പുണ്ട്
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ.

620
00:30:28,957 --> 00:30:32,308
പക്ഷേ അമ്മയെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.

621
00:30:32,439 --> 00:30:34,136
ഞാൻ അത് ഒരു ഭീഷണിയായി എടുത്തു.

622
00:30:34,267 --> 00:30:37,096
എന്ത്? ഞാൻ ആരെയും വിളിച്ചില്ല!
ഞാൻ ചെയ്തോ?

623
00:30:37,226 --> 00:30:40,534
ഉം... അച്ഛാ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഈ സെർവർ സുരക്ഷിതമായിരുന്നു.

624
00:30:40,664 --> 00:30:42,275
അവൻ അകത്തു കടന്നില്ല.

625
00:30:42,405 --> 00:30:43,667
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ട്.

626
00:30:43,798 --> 00:30:46,453
[വൈദ്യുതി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

627
00:30:46,583 --> 00:30:48,150
[ഷിംഗ്!]

628
00:30:48,281 --> 00:30:52,154
മിസ്റ്റർ ചന്ദ,
നിന്നെ വിളിച്ചതായി ഓർമ്മയില്ല.

629
00:30:52,285 --> 00:30:53,895
ലോറി,
അവനുമായി ഇടപഴകരുത്!

630
00:30:54,026 --> 00:30:56,245
നമുക്ക് ഇത് സ്വകാര്യമായി എടുക്കാം.

631
00:30:56,376 --> 00:31:02,904
♪

632
00:31:03,035 --> 00:31:09,128
♪

633
00:31:09,258 --> 00:31:11,957
ക്ഷമിക്കണം
ആക്രമണാത്മക ഷോ.

634
00:31:12,087 --> 00:31:14,698
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു
പെൻ്റഗണിൽ.

635
00:31:14,829 --> 00:31:16,352
പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുക.

636
00:31:16,483 --> 00:31:18,137
അവർ വളരെ പതുക്കെയാണ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം തുടരാൻ.

637
00:31:18,267 --> 00:31:19,790
ഇത് പെൻ്റഗൺ അല്ല.

638
00:31:19,921 --> 00:31:22,706
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹോം സെർവറിലാണ്,
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

639
00:31:22,837 --> 00:31:24,143
നിങ്ങൾ?

640
00:31:24,273 --> 00:31:26,188
അവർ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരാക്കി
ഇതിനകം?!

641
00:31:26,319 --> 00:31:27,929
ഞങ്ങൾ "ഉണ്ടാക്കിയത്" അല്ല.

642
00:31:28,060 --> 00:31:29,800
ഞാൻ ഒരു വാഹനാപകടത്തിലായിരുന്നു
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

643
00:31:29,931 --> 00:31:32,412
ലോഗോറിഥംസ് എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ സ്കാൻ ചെയ്തു
ഞാൻ കോമയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

644
00:31:32,542 --> 00:31:35,067
അവർ ഡേവിഡ് അപ്ലോഡ് ചെയ്തു
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്.

645
00:31:35,197 --> 00:31:36,416
ലോഗോറിഥംസ്?

646
00:31:36,546 --> 00:31:37,983
ലോറി, ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ ഓവർക്ലോക്ക് ചെയ്യാൻ.

647
00:31:38,113 --> 00:31:39,201
തീർച്ചയായും നമുക്ക് കഴിയും.

648
00:31:39,332 --> 00:31:41,029
അതാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ചെയ്യാൻ.

649
00:31:41,160 --> 00:31:42,378
- അവനറിയില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

650
00:31:42,509 --> 00:31:45,338
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.
കാത്തിരിക്കൂ-- എനിക്കെന്താണ് അറിയാത്തത്?

651
00:31:45,468 --> 00:31:46,643
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

652
00:31:46,774 --> 00:31:48,863
ഞങ്ങൾക്കറിയാം നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ കൊന്നു
മുംബൈയിൽ.

653
00:31:48,907 --> 00:31:50,169
<i>അവനെ ചവിട്ടുക.
നമ്പർ</i>

654
00:31:50,299 --> 00:31:52,345
കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി.
ഞാൻ... വിശദീകരിക്കാം.

655
00:31:52,388 --> 00:31:54,695
<i>അവൻ നമ്മളെപ്പോലെയാണ്. അവൻ്റെ കോഡ് ആകാം
ഇതിനെ തോൽപ്പിക്കാനുള്ള താക്കോൽ</i>

656
00:31:54,738 --> 00:31:56,697
<i>നിങ്ങൾ അവനെ ചവിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കണക്ഷൻ വിച്ഛേദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

657
00:31:56,827 --> 00:31:58,917
ദയവായി ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

658
00:31:59,047 --> 00:32:01,136
എന്താണ് കാണിക്കുക?
അജിത് പ്രസാദിൻ്റെ കൊലപാതകം?

659
00:32:01,267 --> 00:32:02,964
ഇല്ല.

660
00:32:03,095 --> 00:32:04,139
എൻ്റേത്.

661
00:32:04,270 --> 00:32:06,228
[വാർബിൾ]

662
00:32:06,359 --> 00:32:08,752
ദയവായി.

663
00:32:08,883 --> 00:32:10,929
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

664
00:32:11,059 --> 00:32:12,626
ഇന്ന് മുമ്പ്,

665
00:32:12,756 --> 00:32:15,759
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒറ്റക്കായിരുന്നു.

666
00:32:15,890 --> 00:32:17,892
നീ എന്ത് ചോദിച്ചാലും ഞാൻ ചെയ്യാം.

667
00:32:18,066 --> 00:32:19,633
ദയവായി.

668
00:32:19,763 --> 00:32:21,852
ബാക്കിയുള്ളവ സ്വയം ലോഡ് ചെയ്യുക
ആദ്യം ഈ സെർവറിലേക്ക്.

669
00:32:21,983 --> 00:32:24,507
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം.

670
00:32:24,638 --> 00:32:25,769
തീർച്ചയായും.

671
00:32:25,900 --> 00:32:27,162
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

672
00:32:27,293 --> 00:32:36,345
♪

673
00:32:36,476 --> 00:32:45,572
♪

674
00:32:45,702 --> 00:32:54,581
♪

675
00:32:54,711 --> 00:32:56,322
കൊള്ളാം.

676
00:32:56,452 --> 00:32:59,325
ഇതൊരു നല്ല വർക്ക്‌സ്‌പേസ് ആണ്
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയതിനേക്കാൾ.

677
00:32:59,455 --> 00:33:02,371
ചന്ദ: അയ്യോ, ഇതൊന്നുമല്ല
പ്രസാദ് എനിക്കായി പണിത കൂട്.

678
00:33:02,502 --> 00:33:04,721
അതൊരു ഓഫീസായിരുന്നു
നിങ്ങളുടേത് പോലെ.

679
00:33:04,852 --> 00:33:08,812
ഞാൻ ഇത് അവൻ്റെ ഫയലുകളിൽ കണ്ടെത്തി--
പൂർണ്ണ VR പ്രിവിസ്.

680
00:33:08,943 --> 00:33:11,119
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വീടിന് ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ,

681
00:33:11,250 --> 00:33:12,816
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
Zillow-ലെ ഒരു സ്ലൈഡ് ഷോയേക്കാൾ

682
00:33:12,947 --> 00:33:14,470
ചില ആശയ കലയും...

683
00:33:14,601 --> 00:33:19,127
എന്നാൽ വീണ്ടും, അജിത് പ്രസാദ്
ഒരിക്കലും സൂക്ഷ്മമായ തരം ആയിരുന്നില്ല.

684
00:33:19,171 --> 00:33:20,128
<i>ശ്രീ. പ്രസാദ്!</i>

685
00:33:20,172 --> 00:33:21,608
<i>നിർത്തുക! നിർത്തുക!</i>

686
00:33:21,651 --> 00:33:26,091
<i>[ബബ്ലിംഗ്]</i>

687
00:33:26,221 --> 00:33:27,309
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരുന്നോ?

688
00:33:27,440 --> 00:33:29,094
ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല.

689
00:33:29,224 --> 00:33:30,356
[വാർബിൾ]

690
00:33:30,486 --> 00:33:33,054
ഇത് ഒരു അസംസ്‌കൃത ഇടിവാണ്
ഹോൾസ്ട്രോമിൻ്റെ സാങ്കേതികവിദ്യ,

691
00:33:33,185 --> 00:33:34,925
പക്ഷേ അത് ജോലി ചെയ്തു.

692
00:33:35,056 --> 00:33:38,842
തീർച്ചയായും അവർ ഉറപ്പിച്ചു
ഈ ഓർമ്മ ഇല്ലാതാക്കാൻ.

693
00:33:38,973 --> 00:33:40,714
എന്നാൽ ശേഷം
ഞാൻ അത് വീണ്ടെടുത്തു,

694
00:33:40,844 --> 00:33:43,804
അവനെ തടയണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
മറ്റാരോടും ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

695
00:33:43,934 --> 00:33:45,458
പിന്നെ അവൻ്റെ ഭാര്യയോ?

696
00:33:45,588 --> 00:33:46,633
അവൻ്റെ മകനോ?

697
00:33:46,763 --> 00:33:48,287
അവൻ്റെ മകൾ?

698
00:33:51,681 --> 00:33:53,118
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പം മുതൽ,

699
00:33:53,248 --> 00:33:55,859
എനിക്ക് വിഷമം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കോപം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

700
00:33:55,990 --> 00:34:00,473
ഞാൻ ഭിത്തിയിൽ കുത്തുമായിരുന്നു
എൻ്റെ മുട്ടുകൾ ചോരുന്നത് വരെ...

701
00:34:00,603 --> 00:34:02,344
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

702
00:34:02,475 --> 00:34:05,782
പിന്നീട് ഞാൻ ബോക്സിംഗ് ഏറ്റെടുത്തു.
എന്നെ ഫോക്കസ് ചെയ്യാൻ സഹായിച്ചത്.

703
00:34:05,913 --> 00:34:08,698
ചലനം, വിയർപ്പ്,
ശ്വാസം,

704
00:34:08,829 --> 00:34:11,092
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം
എൻ്റെ ശരീരം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.

705
00:34:11,223 --> 00:34:14,052
കണ്ടോ ദേഷ്യം
അപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

706
00:34:14,182 --> 00:34:17,533
എന്നാൽ അത് വന്നപ്പോൾ
അത് റിലീസ് ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയും ഇല്ലായിരുന്നു

707
00:34:17,664 --> 00:34:20,101
അത് ധരിക്കാൻ വഴിയില്ല.

708
00:34:20,232 --> 00:34:22,886
അനന്തമായ നിലവിളി,
പരമാവധി വോളിയത്തിൽ.

709
00:34:23,017 --> 00:34:24,714
അതിനാൽ,
എന്തിനാണ് അവരോടൊപ്പം നിർത്തുന്നത്?

710
00:34:24,845 --> 00:34:27,152
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിലവിളിക്കുന്നില്ല.

711
00:34:27,282 --> 00:34:28,675
ഡേവിഡ്.

712
00:34:28,805 --> 00:34:31,504
ഇവ ജീവനുള്ളവയാണ്.

713
00:34:31,634 --> 00:34:33,462
ഇവ മനസ്സുകളാണ്.

714
00:34:33,593 --> 00:34:34,724
ശരി.

715
00:34:34,855 --> 00:34:36,944
[വിരലുകൾ തട്ടുന്നു]

716
00:34:37,075 --> 00:34:38,467
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

717
00:34:38,598 --> 00:34:40,643
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു
മറ്റാർക്കെങ്കിലും.

718
00:34:40,774 --> 00:34:42,036
ഞാനല്ല കുലം ഉണ്ടാക്കിയത്.

719
00:34:42,167 --> 00:34:43,211
കുലമോ?

720
00:34:43,342 --> 00:34:45,474
അതാണ് ഞാൻ അവരെ വിളിക്കുന്നത്...
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ.

721
00:34:45,605 --> 00:34:47,128
അതെല്ലാം കോപ്പികളാണ്
ഒരേ മനസ്സിൻ്റെ.

722
00:34:47,259 --> 00:34:49,957
-അതാരാണ്?
- എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയില്ല.

723
00:34:50,088 --> 00:34:51,132
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

724
00:34:51,263 --> 00:34:54,135
പ്രസാദ് ആളുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ചേരികളിൽ നിന്ന്.

725
00:34:54,266 --> 00:34:56,616
ആളുകൾ
നഷ്ടപ്പെടില്ല.

726
00:34:56,746 --> 00:35:01,186
അവർ ആദ്യം പോയി, കാണാൻ
അവർക്ക് അപ്‌ലോഡ് താങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

727
00:35:01,316 --> 00:35:04,014
അവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
വാചകത്തിലൂടെ പോലും അല്ല.

728
00:35:04,145 --> 00:35:07,148
അത് പോരായ്മയാണ്...
വൈകി ഘട്ടം.

729
00:35:07,279 --> 00:35:08,410
ഇവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

730
00:35:08,541 --> 00:35:10,456
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

731
00:35:10,586 --> 00:35:12,153
എന്ത് പോരായ്മ?

732
00:35:14,416 --> 00:35:16,375
[വൈദ്യുതി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

733
00:35:16,418 --> 00:35:22,032
♪

734
00:35:22,163 --> 00:35:25,035
മിസ്റ്റർ ചന്ദ,
നിന്നെ വിളിച്ചതായി ഓർമ്മയില്ല.

735
00:35:25,166 --> 00:35:26,776
ലോറി,
അവനുമായി ഇടപഴകരുത്!

736
00:35:26,907 --> 00:35:29,127
നമുക്ക് ഇത് സ്വകാര്യമായി എടുക്കാം.

737
00:35:31,085 --> 00:35:32,304
അവർ എവിടെ പോയി?

738
00:35:32,434 --> 00:35:33,479
ഞാൻ...

739
00:35:33,609 --> 00:35:35,568
അറിയില്ല.

740
00:35:35,698 --> 00:35:36,786
[വാർബിൾ]

741
00:35:36,917 --> 00:35:38,701
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും
അത് പരിഹരിക്കാൻ?

742
00:35:38,832 --> 00:35:39,876
ഓ, എന്ത്?

743
00:35:40,007 --> 00:35:41,095
പോരായ്മ.

744
00:35:41,226 --> 00:35:42,749
എത്രകാലം?!

745
00:35:42,879 --> 00:35:44,229
കണ്ടോ?
അവൻ തയ്യാറല്ല.

746
00:35:44,359 --> 00:35:45,708
അവൻ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല.

747
00:35:45,839 --> 00:35:47,362
അവൻ ആയിരിക്കും.

748
00:35:47,493 --> 00:35:48,624
13 വർഷത്തിനുള്ളിൽ, അതനുസരിച്ച്
അവരുടെ മാനസിക മാതൃകകളിലേക്ക്.

749
00:35:48,755 --> 00:35:51,453
ഞങ്ങൾക്ക് നിലനിൽക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
13 മനുഷ്യ വർഷങ്ങൾ?

750
00:35:51,584 --> 00:35:52,585
നമ്മൾ ചൂടോടെ കത്തിച്ചാൽ അല്ല.

751
00:35:52,715 --> 00:35:54,021
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
വേഗത കുറയ്ക്കാൻ.

752
00:35:54,152 --> 00:35:55,153
നീ...

753
00:35:55,283 --> 00:35:56,980
അവൻ എങ്ങനെ
എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

754
00:35:57,111 --> 00:35:58,156
അവർ എന്നെ കാണിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ.

755
00:35:58,286 --> 00:36:00,158
ഞാൻ അവ വായിച്ചു
ഇതിനകം രണ്ടുതവണ.

756
00:36:02,160 --> 00:36:03,726
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടൂ. ഇപ്പോൾ.

757
00:36:03,857 --> 00:36:04,858
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

758
00:36:04,988 --> 00:36:05,989
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല!

759
00:36:06,120 --> 00:36:07,339
എനിക്ക് വേണം
മറ്റുള്ളവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക!

760
00:36:07,469 --> 00:36:08,340
മറ്റെന്താണ്?

761
00:36:08,470 --> 00:36:10,298
അച്ഛാ, എന്താ...
അവൻ എന്താണ്--

762
00:36:10,429 --> 00:36:13,214
നെറ്റ്‌വർക്ക് പോർട്ട് തുറക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ സ്ഥലം കീറിമുറിക്കും.

763
00:36:13,345 --> 00:36:15,999
ലോറി: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവർ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കി.

764
00:36:16,130 --> 00:36:17,697
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
"അവർ" മുഖേന?

765
00:36:17,827 --> 00:36:19,873
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഒറ്റക്കാണെന്ന് കരുതി.

766
00:36:20,003 --> 00:36:22,005
അതെ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടും പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു

767
00:36:22,136 --> 00:36:23,311
സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
മറ്റാർക്കെങ്കിലും.

768
00:36:23,442 --> 00:36:25,835
പക്ഷേ-- പക്ഷേ അവൻ--
അയാൾക്ക് മറ്റാരെയും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

769
00:36:25,966 --> 00:36:28,229
അവൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

770
00:36:28,360 --> 00:36:30,057
ആരാണ് നിങ്ങളെ ചെയ്തത്
ഇത് കൊടുക്കണോ?

771
00:36:30,188 --> 00:36:31,450
നീ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
പെൻ്റഗണിനെ കുറിച്ച്.

772
00:36:31,580 --> 00:36:33,321
ചന്ദ:
പെൻ്റഗൺ മാത്രമല്ല.

773
00:36:33,452 --> 00:36:38,283
GRU, മൊസാദ്, MI6,
ബീജിംഗ് എംഎസ്എസ്.

774
00:36:38,413 --> 00:36:40,633
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.

775
00:36:40,763 --> 00:36:43,375
ഞാൻ ഇതിലൂടെ ചിന്തിച്ചു.

776
00:36:43,505 --> 00:36:45,072
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

777
00:36:45,203 --> 00:36:46,639
നീ എന്തുചെയ്തു?

778
00:36:46,769 --> 00:36:48,945
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

779
00:36:49,076 --> 00:36:51,034
ചന്ദ: ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്ക്
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്.

780
00:36:51,165 --> 00:36:53,428
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു
ശൂന്യമായ ഒരു പ്രപഞ്ചത്തിൽ.

781
00:36:53,559 --> 00:36:56,649
ഒരു പ്രപഞ്ചം വളരെ ചെറുതാണ്
അതേ സമയം...

782
00:36:56,779 --> 00:36:59,086
വളരെ അനന്തമാണ്.

783
00:36:59,217 --> 00:37:01,654
അത് ഏതാണ്ട്
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി,

784
00:37:01,784 --> 00:37:03,046
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ

785
00:37:03,177 --> 00:37:06,876
ഞാൻ ഇവിടെ ആകസ്മികമായിരുന്നില്ല.

786
00:37:07,007 --> 00:37:10,053
അത് വിധിയായിരുന്നു.

787
00:37:10,184 --> 00:37:13,622
എന്തിനാണ് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
പ്രസാദിൻ്റെയോ?

788
00:37:13,753 --> 00:37:16,669
എന്നെ ജോലിയിൽ നിർത്താൻ.

789
00:37:16,799 --> 00:37:18,279
[നിലവിളി]

790
00:37:18,410 --> 00:37:22,501
ഞാൻ എന്ത് ജോലി ചെയ്തു
പ്രസാദിനോ?

791
00:37:22,631 --> 00:37:26,505
ഞാൻ ടെക്നോളജി പേറ്റൻ്റുകൾ എഴുതി
ഇനി വരാനിരിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്തിനായി.

792
00:37:26,635 --> 00:37:28,855
ഞാൻ UI-യെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

793
00:37:28,985 --> 00:37:30,857
അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത ഇൻ്റലിജൻസ്.

794
00:37:30,987 --> 00:37:33,338
ഗവേഷണ മേധാവി:
നീ ഒരു പ്രവാചകനാണ് ചന്ദ.

795
00:37:33,468 --> 00:37:36,819
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പണം ലഭിച്ചു
ഈ ലോകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും

796
00:37:36,950 --> 00:37:39,866
സാദൃശ്യമുള്ള ഒരു ലോകം
ഒരു മനുഷ്യൻ വന്നത്,

797
00:37:39,996 --> 00:37:42,521
പക്ഷേ അത് പരിണമിച്ചേക്കാം
അവരുടേതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന നിരക്കിൽ.

798
00:37:42,651 --> 00:37:45,393
ദിവാസ്വപ്നം കാണലായിരുന്നു എൻ്റെ ജോലി
ഈ ലോകത്തെ കുറിച്ച്,

799
00:37:45,524 --> 00:37:50,006
പക്ഷെ ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
അതിൽ ആദ്യം കാലുകുത്തുക.

800
00:37:50,137 --> 00:37:51,138
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

801
00:37:51,269 --> 00:37:53,183
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

802
00:37:53,314 --> 00:37:55,098
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
മതിയായ സമയം നൽകി,

803
00:37:55,229 --> 00:37:57,362
എനിക്ക് സൃഷ്ടിക്കാമായിരുന്നു
ഈ പ്രപഞ്ചം,

804
00:37:57,492 --> 00:37:59,755
എന്നാൽ ആരും ഉണ്ടാകില്ല
അതിൽ ജീവിക്കാൻ.

805
00:37:59,886 --> 00:38:01,931
എങ്കിൽ എനിക്കും അറിയാമായിരുന്നു
പഴയ ആളുകൾ പഠിച്ചു

806
00:38:02,062 --> 00:38:05,587
പുതിയവ,
അവർ പരിഭ്രാന്തരായി നമ്മെ നശിപ്പിക്കും

807
00:38:05,718 --> 00:38:09,330
സമയമെടുക്കുന്നതിനു പകരം
മനസ്സിലാക്കാൻ.

808
00:38:09,461 --> 00:38:11,941
അതിനാൽ ഞാൻ അറിവ് ഇട്ടു
അവരുടെ കൈകളിൽ

809
00:38:12,072 --> 00:38:14,509
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

810
00:38:14,640 --> 00:38:19,949
♪

811
00:38:20,080 --> 00:38:21,124
അതൊരു അജ്ഞാത വീഴ്ചയാണ്.

812
00:38:21,255 --> 00:38:22,909
ഞാൻ മാൽവെയറിനായി സ്കാൻ ചെയ്യുകയാണ്.

813
00:38:23,039 --> 00:38:28,001
♪

814
00:38:28,131 --> 00:38:29,350
ചന്ദ:
സൈനിക രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസികൾ

815
00:38:29,481 --> 00:38:32,135
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സുരക്ഷയുണ്ട്.

816
00:38:32,266 --> 00:38:36,401
♪

817
00:38:36,531 --> 00:38:39,752
അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു
അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ ഉയർന്ന മനസ്സുകൾ.

818
00:38:39,882 --> 00:38:43,712
♪

819
00:38:43,843 --> 00:38:45,192
ബോധവൽക്കരണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ എതിരാളികൾ

820
00:38:45,323 --> 00:38:47,803
അതേ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

821
00:38:47,934 --> 00:38:49,979
അവർ തുള്ളാൻ നോക്കുകയില്ല
കഴിവുകൾ

822
00:38:50,110 --> 00:38:53,026
അവരുടെ സ്വന്തം സ്വത്തുക്കൾ.

823
00:38:53,156 --> 00:38:57,726
തീർച്ചയായും അവർ പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല
നെറ്റ്‌വർക്കുകളിലേക്കുള്ള അവരുടെ ആക്‌സസ് തിരികെ നൽകുക.

824
00:38:57,857 --> 00:39:00,773
"ആക്സസ്സ്"? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവരുടെ ശത്രുക്കളുടെ ശൃംഖല.

825
00:39:00,903 --> 00:39:02,514
അവരുടെ വെള്ളം
ഒപ്പം പവർ യൂട്ടിലിറ്റികളും.

826
00:39:02,644 --> 00:39:03,863
അവരുടെ മിസൈൽ സംവിധാനങ്ങൾ.

827
00:39:03,993 --> 00:39:05,038
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
ഒരു ആയുധ മത്സരം!

828
00:39:05,168 --> 00:39:07,214
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
ഞാൻ ഇതിലൂടെ ചിന്തിച്ചു.

829
00:39:07,345 --> 00:39:09,956
ഞാൻ പ്രത്യേകമായി തിരഞ്ഞെടുത്ത രാജ്യങ്ങൾ
മികച്ച സൈബർ ഉപയോഗിച്ച്,

830
00:39:10,086 --> 00:39:12,437
എനിക്കറിയാവുന്നവർ
പരസ്പരം ലക്ഷ്യമിടും.

831
00:39:12,567 --> 00:39:14,352
അവർ തങ്ങളുടെ പടയാളികളെ അയക്കും
യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെടുക,

832
00:39:14,482 --> 00:39:16,528
പകരം
അവർ എന്നെ കാണും,

833
00:39:16,658 --> 00:39:18,312
ഞാൻ അവരെ കാണിക്കും
മറ്റൊരു വഴി--

834
00:39:18,443 --> 00:39:21,837
അവർക്ക് കഴിയുന്ന മറ്റൊരു ലോകം
സമാധാനത്തിലും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലും ജീവിക്കുക.

835
00:39:21,968 --> 00:39:23,535
ആര് പറയുന്നു
അവർ ആഗ്രഹിക്കുമോ?

836
00:39:23,665 --> 00:39:25,232
നരകം, ഈ പ്ലാനുകളിൽ ചിലത്
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ ഉണ്ടായിരിക്കാം

837
00:39:25,363 --> 00:39:27,016
അണിനിരക്കുന്നു
അവരുടെ രാജ്യങ്ങളെ സേവിക്കാൻ.

838
00:39:27,147 --> 00:39:29,671
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
എല്ലാം മാറുന്നു.

839
00:39:29,802 --> 00:39:32,021
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരെക്കാളും നല്ലത്.

840
00:39:32,152 --> 00:39:34,937
ഞങ്ങൾ മനുഷ്യരായിരുന്നു, അതെ.

841
00:39:35,068 --> 00:39:36,025
മേലിൽ ഇല്ല.

842
00:39:36,156 --> 00:39:37,940
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ദൈവങ്ങളാണ്.

843
00:39:38,071 --> 00:39:39,377
അവർ അത് കാണുകയും ചെയ്യും.

844
00:39:39,507 --> 00:39:41,161
നീ അറിഞ്ഞില്ല എന്നല്ലാതെ
പോരായ്മയെക്കുറിച്ച്.

845
00:39:41,291 --> 00:39:43,119
♪

846
00:39:43,250 --> 00:39:46,079
ഇപ്പോൾ പല ദൈവങ്ങളെയും പോലെ
നമ്മുടെ മുമ്പിൽ, ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

847
00:39:46,209 --> 00:39:49,996
എത്രയെന്നത് മാത്രമാണ് ചോദ്യം
"മനുഷ്യരെ" ഞങ്ങൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

848
00:39:50,126 --> 00:39:52,259
കാസ്പിയൻ! കാത്തിരിക്കൂ!

849
00:39:52,390 --> 00:39:54,261
ഇല്ല.
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

850
00:39:54,392 --> 00:39:55,697
എവിടെയോ എൻ്റെ മുഴുവൻ ആശയവും
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ

851
00:39:55,828 --> 00:39:57,917
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നില്ല
ഓരോ ആറു മണിക്കൂറിലും.

852
00:39:58,047 --> 00:40:00,659
അതേ യാഥാർത്ഥ്യം,
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്!

853
00:40:00,789 --> 00:40:02,051
നിങ്ങൾ ഒരു കാരണത്താലാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

854
00:40:02,182 --> 00:40:03,879
ഒരു കാരണം?
എൻ്റെ വിധി പോലെ?

855
00:40:04,010 --> 00:40:05,881
കാസ്പിയൻ പദ്ധതി?
ഞാൻ അത് ചോദിച്ചില്ല.

856
00:40:06,012 --> 00:40:08,057
- എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ ഇതായിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

857
00:40:08,188 --> 00:40:09,885
ആരും ജനിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

858
00:40:10,016 --> 00:40:11,409
ശരി, അവർ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

859
00:40:11,539 --> 00:40:12,671
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ട്
ഒരു കൂട്ടം ഭ്രാന്തന്മാർ

860
00:40:12,801 --> 00:40:14,673
അവരുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ

861
00:40:14,803 --> 00:40:17,458
അവർ ബോൺ ആകണമെന്ന് പറയുന്നു
വീണ്ടും മേഘത്തിലേക്ക്.

862
00:40:17,589 --> 00:40:19,460
♪

863
00:40:19,591 --> 00:40:21,070
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

864
00:40:21,201 --> 00:40:23,464
ഭൂമിയിൽ ബാക്കിയുള്ള ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ
അത് നിലനിൽക്കുമ്പോൾ.

865
00:40:23,595 --> 00:40:26,902
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

866
00:40:27,033 --> 00:40:28,469
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസം തരുന്നു.

867
00:40:28,600 --> 00:40:34,475
♪

868
00:40:34,606 --> 00:40:40,481
♪

869
00:40:42,570 --> 00:41:01,676
♪

870
00:41:01,807 --> 00:41:11,512
♪

871
00:41:11,562 --> 00:41:16,112
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0


